• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】sleep on ...(〜を一晩寝て考える)

2011.11.28 Monday
i0110.jpg

今日ご紹介する英語表現は、sleep on ...(〜を一晩寝て考える)です☆

文字通りの意味は、「〜で眠る」ですね。

------------------------------------------------------------------

Macmillan Dictionary では、sleep on something の項目で
to wait to make a decision until the next day, after you have rested and had more time to think
例:Let me sleep on it and give you an answer tomorrow.
(一晩考えさせてください。明日お答えします)
・・・と紹介していました。

Merriam-Webster's Learner's Dictionary では、sleep on it の項目で
informal
to think more about something overnight and make a decision about it later

例:You've heard my offer. Why don't you sleep on it and let me know what you decide.
(私のオファーはご存じですね。一晩じっくり考えて、どうするか教えてください)
・・・と紹介していました。

informal とあるので、くだけた表現であることがわかります。また、Macmillan も Merriam-Webster の例文いずれも、"sleep on it" と、前置詞 on のうしろに it が使われています。

------------------------------------------------------------------

では、英語圏のメディアでは、どのように使われているでしょうか?

アメリカの Black Friday(ブラック・フライデー)にまつわる記事に使われていましたので、一例としてご紹介します。

[補足]
Black Friday:感謝祭(11月の第4木曜日)翌日の金曜日。アメリカでは、その年一番のセールが行われます。表現に black が使われているのは、小売店の売り上げが黒字になることから。

Black Friday Survival Guide
(The Massachusetts Daily Collegian / 2011年11月21日の記事)
出典: http://dailycollegian.com/2011/11/21/black-friday-survival-guide/

この記事の "Don’t buy the store out." の項目の英文に、"If you aren’t sure about the dress or top, then sleep on it. If you don’t love it in the morning, then you know you made the right decision." と出てきます。「(自分が選んだ)衣服やトップスに確信が持てなかったら、一晩寝て考えましょう。もし翌朝気に入らなかったら、あなたは(買わなくて)正しい選択をしたわけです」とアドバイスがなされています。

また、以前見た映画にも、sleep on it が出てきました!2009年の映画 Twilight (邦題:トワイライト〜初恋〜)を見ていたら、主人公ベラのお父さんが、"You can sleep on it." と述べていたのです。

日本でも、「一晩寝かせる」という表現が、文章や仕事術で使われることがあります。ひと眠りすることで状況が客観視できる ― これは、自分でもたびたび経験しています。日本語・英語圏で類似表現があるのが面白いですね☆

------------------------------------------------------------------

【復習編】

今週末、ニコラス・ケイジ主演の映画 The Family Man (邦題:天使のくれた時間)のDVDを借りて鑑賞しました。2000年に公開された、クリスマスにちなんだ映画です。この作品でもブログでご紹介した英語表現が2つ出てきました!復習編としてご紹介しますね。

20111128nutshell.jpg
セリフ "Our life in a nutshell."
2010年2月4日の記事

20111128bell.jpg
セリフ "Is this ringing any bells?"
2010年1月1日の記事

------------------------------------------------------------------


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲