• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】apple of discord(争いの種)

2011.11.19 Saturday
i0109.jpg

今日ご紹介する英語表現は、apple of discord(争いの種)です。

文字通りの意味は、「不和(仲たがい)のリンゴ」ですね。
名詞 discord には、「不和;仲たがい」といった意味があります。

「リンゴなのに、なぜイラストは赤色ではないの?」と疑問に思った方もいらっしゃるかもしれません。実は、リンゴはリンゴでも、これはギリシャ神話にちなんだ「黄金のリンゴ」です。

------------------------------------------------------------------

Merriam-Webster Online Dictionary では、apple of discord の項目で、
a subject of contention and envy
Origin of APPLE OF DISCORD
the golden apple described "for the fairest" which was thrown into an assembly of the gods by the goddess Discord (L Discordia, Gk Eris) and claimed by Hera, Athena, and Aphrodite

・・・と解説されていました。

神々の集いの場で、不和の女神 Eris(エリス)によって投げ込まれた「最も美しい人へ」と書かれた黄金のリンゴ。それを「自分のよ!」と争ったのが、Hera(ヘラ)、Athena(アテナ)、そしてAphrodite(アフロディーテ)だった・・・というわけですね。「トロイ戦争」の原因になったとされています。

昨年、『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』(原題:Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief)というアメリカ映画を見ました(*もともとは児童文学作品)。アメリカでは映画のテーマになるほど、ギリシャ神話は身近な存在なのだな・・・と実感した作品です。

日本では、ギリシャ神話自体は浸透しているわけではありません。ですが、街中のお店の名前に、時折ギリシャ神話の女神の名前を見つけることがあります。「アフロディーテ」といった店名を見かけると、「日本でも、こんなところにギリシャ神話の影響が!」と面白さを感じます☆

------------------------------------------------------------------

【復習編】

今週末、地元の図書館で映画 Live Free or Die Hard (邦題:ダイ・ハード4.0)のDVDを借りて鑑賞しました。先週の『ダイ・ハード3』に引き続き、この作品でもブログでご紹介した英語表現が4つも出てきました!復習編としてご紹介しますね☆

20111120shoes.jpg
セリフ "Just put yourself in their shoes."
2011年1月23日の記事

20111120pat.jpg
セリフ "You get a little pat on the back."
2010年2月20日の記事

20111120page.jpg
セリフ "Glad we're on the same page."
2010年5月3日の記事

20111120deadend.jpg
セリフ "Another dead end."
2010年3月12日の記事

------------------------------------------------------------------

【近況報告】

20111120salzburg.JPG

今年8月、新婚旅行でオーストリアのザルツブルクに4日間滞在しました。帰国後始めた、100日連続更新の写真ブログ「ザルツブルク百景」(http://salzburg100.jugem.jp/)が完結しました♪

------------------------------------------------------------------


コメント
参考になりました
  • nzz
  • 2011/11/21 4:11 PM
nzzさん、メッセージをありがとうございます。お役に立ててよかったです!
  • 岩崎清華
  • 2011/11/21 10:05 PM
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲