• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】zip one's lip(口をつぐむ;沈黙する)

2011.11.13 Sunday
20111113i.jpg
今日ご紹介する英語表現は、zip one's lip (口をつぐむ;沈黙する)です。

文字通りの意味は、「くちびるをジッパー[=チャック]で締める」ですね。

幼いころ、さわいでいるときに、母や幼稚園・小学校の先生から「口に、チャック!」と注意された記憶を持つ方は、私だけではないはず・・・!「面白い日本語だなあ」と思っていたのですが、実は英語に同様の表現があったのですね。

Longman Dictionary of Contemporary English では、zip it / zip your lip の項目で
American English spoken informal
used to tell someone not to say anything about something, or to tell them to be quiet
例:You'd better zip your lip or you'll be in trouble!
(黙っていたほうがいい。そうしないと面倒なことになるぞ!)
・・・と紹介していました。アメリカ英語、それも口語表現だということがわかりますね。

さらに、Merriam-Webster's Learner's Dictionary では、
US, informal
to stop talking immediately
例:Tell your sister to zip her lip! [=shut up]
(姉[妹]に黙るように言って!)
・・・と紹介していました。

では、メディアではどのように使われているでしょうか?金融・経済ニュースを中心に配信する、Bloomberg(ブルームバーグ) のオンライン記事で使われていたので、一例としてご紹介します。

Anita Hill Is Everywhere in Herman Cain Harassment Imbroglio: The Ticker
(出典:Bloomberg / 2011年11月4日の記事)
[背景補足]
*アメリカの大統領選挙で共和党候補者のHerman Cain(ハーマン・ケイン)氏には、現在、複数のセクハラ疑惑が浮上しています。
*Anita Hill (アニタ・ヒル)氏は、1991年アメリカで男性上司(のちの連邦最高裁判事)を訴えた女性のことです。

この記事の最終パラグラフで、
"Watch what happens if anyone does go public about Cain. The investigative spotlight will shine on the details of her every romantic liaison. That will be a teaching moment to even more women that it pays to zip your lip." と出てきます。

"it pays to zip your lip" とありますが、これは「黙っておいて損はない」の意味合いです。
It pays to ... で、「〜して損はない」。

【近況報告】

今週末、地元の図書館で Die Hard: With a Vengeance (邦題:ダイ・ハード3)のDVDを借りて鑑賞しました。
名詞 vengeance は、「復讐;報復」のこと。

そうしたら、この一つの作品の中に、ブログでご紹介した英語表現がなんと4つも出てきました!復習として、ご紹介しますね。

20111113a.jpg
セリフ "Birds of a feather flock together."
2010年7月26日の記事

20111113b.jpg
セリフ "A Piece of Cake."
2009年12月9日の記事

20111113c.jpg
セリフ "It rings a bell, yeah."
2010年1月1日の記事

20111113d.jpg
セリフ "This is kinda putting all our eggs in one basket, isn't it?"
2011年2月20日の記事
*kinda = kind of のことです。

ありがたいことに、明日でブログが2周年を迎えます。「2周年記念」に明日もブログを更新しますね。

みんなの英会話奮闘記にほんブログ村 英語ブログへ

☆運営中の英語学習ブログ☆
1日1枚、写真で学ぶ英語表現[アメリカで見つけた英語]2011年〜
1日1枚、写真で学ぶ英語表現[アメリカで見つけた英語]2008〜2010年の過去ログ
映画の予告編動画で学ぶ!英語表現
海外ドラマ『となりのサインフェルド』で笑って学ぶ!英会話
語学書『今日から英語でTwitter』連動ブログ


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲