• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】golden handshake(高額の退職金)

2011.11.06 Sunday
i107.jpg
今日ご紹介する英語表現は、golden handshake(高額の退職金)です。

文字通りの意味は、「黄金の握手」ですね。

Cambridge Dictionaries Online では、
[C usually singular] informal
a usually large payment made to someone when they leave their job, either when their employer has asked them to leave or when they are leaving at the end of their working life, as a reward for very long or good service in their job
・・・と紹介していました。informal (インフォーマル)な表現だと書かれています。また、either when their employer has asked them to leave or when they are leaving at the end of their working life とあるので、雇用者が解雇する場合と従業員自ら退職する場合の両方で使われる表現だとわかります。

Longman English Dictionary Online では、
[countable] British English
a large amount of money given to someone when they leave their job
・・・と紹介しています。ここでは、British English とあります。

また、Merriam-Webster Online Dictionary では、
a generous severance agreement given especially as an inducement to early retirement
・・・と紹介しています。ここでは、especially as an inducement to early retirement(とりわけ早期退職の誘因として)と言及されています。

では、メディアではどのように使われているのでしょうか。

たとえば、つい先日のアメリカの経済誌Forbes(フォーブス)の記事で使われていたので、ご紹介します。

How To Play Your Hand When You've Been Fired
出典:Forbes 2011年11月2日オンライン記事

第1パラグラフに、ヒューレット・パッカード社がCEOのLeo Apotheker(レオ・アポテカー)氏の更迭を決定し、その結果、彼が高額の退職金を得ることが言及されています。

第2パラグラフの冒頭に、
Most workers can’t even dream of such a golden handshake.
(大部分の労働者たちは、そんな高額退職金は夢にさえ思い浮かばない)・・・と出てきます。

面白いことに、golden parachute(黄金のパラシュート)も「高額の退職金」を意味します。こちらの表現も、今後ブログで詳しく取りあげる予定です。

【近況報告】

先日、地元図書館で洋画DVDを借りて鑑賞したところ、嬉しいことに、このブログで取りあげた英語表現がいくつも出てきました。「復習編」として、ご紹介しますね。

『オーシャンズ12』(原題:Ocean's Twelve)に出てきた英語表現

20111106bright.jpg
"On the bright side
, he's completely safe from Benedict."
2011年1月16日の記事

20111106dark.jpg
"I'm sorry I kept you in the dark."
2011年8月16日の記事

『マイレージ、マイライフ』(原題:Up in the Air)に出てきた英語表現

20111106trick.jpg
"That'll do the trick."
2010年10月28日の記事

20111106coldfeet.jpg
"Jim's got cold feet."
2010年5月23日の記事

今後も映画や海外ドラマDVDを見て、ブログでご紹介した英語表現が出てきた場合には、「復習編」として、ドシドシご紹介しますね!

みんなの英会話奮闘記にほんブログ村 英語ブログへ

☆運営中の英語学習ブログ☆
1日1枚、写真で学ぶ英語表現[アメリカで見つけた英語]2011年〜
1日1枚、写真で学ぶ英語表現[アメリカで見つけた英語]2008〜2010年の過去ログ
映画の予告編動画で学ぶ!英語表現
海外ドラマ『となりのサインフェルド』で笑って学ぶ!英会話
語学書『今日から英語でTwitter』連動ブログ


コメント
復習編も元記事に戻って確かめれるようになっていて、助かります。(#^.^#)
  • kari
  • 2011/11/07 12:16 AM
kariさん、こんばんは!メッセージをありがとうございます。

掲載の英語表現数も増えてきたので、「復習編」も充実させていきたいなと思っています。(^^)/
  • 岩崎清華
  • 2011/11/07 1:49 AM
「高額の退職金」が golden handshake だとは知りませんでした。
イラストもきれいで、印象に残ります。
とても参考になりました。
  • clown
  • 2011/11/07 12:31 PM
clownさん、こんばんは。このたびは励みになるコメントをお寄せくださり、ありがとうございます!

ブログを拝見しました。clownさんも英語ブログを運営なさっているのですね☆
  • 岩崎清華
  • 2011/11/07 8:46 PM
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲