• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】shoulder to shoulder(協力して)

2011.09.22 Thursday
i0103.jpg
今日ご紹介する英語表現は、shoulder to shoulder(協力して)です☆

shoulder は「」のことなので、文字通りの意味は、「肩を並べて」になりますね。

Merriam-Webster's Learner's Dictionary では、
(1)physically close together
例:Everyone was standing shoulder to shoulder on the crowded bus.
(混雑したバスで、みんな肩を寄せ合って立っていた)
(2)united together to achieve a shared goal
例:I stand shoulder to shoulder with the other legislators in this effort.
(この取り組みでは、ほかの国会議員たちと一致協力します)
・・・と紹介していました。

文字通りの身体的接触を表す(1)以外に、(2)のように共通のゴールに向けて協力関係となる場合にも使える表現だとわかります。

(2)で使われている、stand shoulder to shoulder with ... は、「〜と一致協力する」の意味です。

Longman English Dictionary Online では、
(1)having the same aims and wanting to achieve the same thing [= side by side]
例:We are working shoulder to shoulder with local residents.
(私たちは地元住民と協力しながら働いています)
(2)physically close together [= side by side]
・・・と紹介していました。

では、メディアでは、どのように使われているでしょうか?

一例として、Tony Blair (トニー・ブレア)元英国首相の発言で使われていたケースをご紹介します。

Sept. 11 A 'Fundamental Turning Point' For Blair
(NPR 2011年9月11日の記事)

*NPR とは National Public Radio の略で、アメリカの公共ラジオ局のことです。
*NPR のサイトでは、記事の transcript だけでなく音声も無料で聴くことができるので、英語学習にも活用できます。(← 英語学習の強い味方!)

この記事の中で、同時多発テロが起こった当時の、元首相の発言が引用されています。

This is not a battle between the United States of America and terrorism, but between the free and democratic world and terrorism. We therefore here in Britain stand shoulder to shoulder with our American friends in this hour of tragedy, and we, like them, will not rest until evil is driven from our world.

ここでは、stand shoulder to shoulder with ... (〜と一致協力する)が使われています。

shoulder (肩)にまつわる英語表現は、今日ご紹介したもの以外にも、いろいろとあります。日本語でも「肩を落とす」「肩を持つ」「肩で風を切る」など、「肩」にまつわる慣用表現は多いですね。

【近況報告】
最近、週末に地元図書館で洋画DVDを借りて、このブログでご紹介した英語表現が、さまざまな作品の中でどう使われているかチェックするのが、楽しみの一つになっています。

先日見た、Ocean's 11 (邦題:オーシャンズ11)と Sense and Sensibility (邦題:いつか晴れた日に)に出てきた英語表現を紹介させていただきますね。

No sweat.Ocean's 11 より)
20110922sweat.jpg
2010年4月4日の記事より

That letter will do the trick.Sense and Sensibility より)
20110922trick.jpg
2010年11月28日の記事より

そして、もう一つ。

今月、Twitter で動画配信サイト Hulu について tweet しました(下記)。

20110922twitter.jpg

「無料お試し動画」のコーナーにある、『24』(シーズン1・エピソード1)を見ていたら、以前、このブログでご紹介した英語表現が出てきていました!それは・・・

Is she still giving you the cold shoulder?24 Season 1 / Episode 1 より)
20110922shoulder.jpg
2010年3月5日の記事より

Hulu には、『24』以外にも無料お試し動画がいろいろと揃っています。私は見たことのない海外ドラマがまだまだたくさんあるので、この無料コンテンツはありがたいです。本ブログでご紹介した英語表現がどんなふうに使われているか、チェックしてみますね。

皆さまの中で、海外ドラマに関心をお持ちの方がいらっしゃれば、活用しがいのあるサイトだと思います☆

みんなの英会話奮闘記にほんブログ村 英語ブログへ

☆運営中の英語学習ブログ☆
1日1枚、写真で学ぶ英語表現[アメリカで見つけた英語]2011年〜
1日1枚、写真で学ぶ英語表現[アメリカで見つけた英語]2008〜2010年の過去ログ
映画の予告編動画で学ぶ!英語表現
海外ドラマ『となりのサインフェルド』で笑って学ぶ!英会話
語学書『今日から英語でTwitter』連動ブログ


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲