• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】out-of-pocket expenses(自己負担費)

2011.09.11 Sunday
i0102.jpg
今日ご紹介する英語表現は、out-of-pocket expenses (自己負担費)です☆

文字通りの意味は、「ポケットから出る費用」です。

Merriam-Webster's Learner's Dictionary では、out-of-pocket の項目で、
【形】paid for with your own money rather than with money from another source (such as the company you work for or an insurance company)
例1:out-of-pocket medical expenses
(自己負担医療費)
例2:You can be reimbursed for out-of-pocket expenses when you are on a business trip.
(出張の際に自己負担した費用は返金してもらえます)
・・・と紹介していました。

また、Cambridge Dictionaries Online では、out-of-pocket expenses の項目で、
money that you spend on things such as food and travel while you are working for someone else
例:All out-of-pocket expenses will be reimbursed by the company.
(自己負担費はすべて、会社から返金されます)
・・・と紹介していました。

では、メディアではどのように使われているでしょうか?

リサーチしてみると、医療分野の記事で数多く使われていることがわかりました。一例として、Huffington Post の記事をご紹介します。

Obama promises to place a limit on out-of-pocket expenses "because in the United States of America, no one should go broke because they get sick." (Bachmann remains sitting, weak applause).
出典:Watching Bachmann Watch Obama (2011年9月8日の記事

place a limit on out-of-pocket expense (自己負担費に制限を設ける)の箇所で使われています。

pocket とお金の関係は、日本でもなじみがありますね。日本語の会話でも、「ポケットマネー」という言葉が使われるのを耳にしたことがある方もいらっしゃるのでは?

私はポケットにお金を入れる習慣はないのですが、街でポケットにお財布を入れている人を見かけることがあります。その姿を見ると、「ポケットから出る費用→自己負担費」= out-of-pocket expenses を連想してしまいます。

【近況報告】
最近の市立図書館では、洋画DVDも借りることができるのがありがたいですね☆今日 Spider-ManOcean's 11 のDVDを借りて、久々に鑑賞しました。

映画館で最新作を鑑賞するとき、個人的な優先順位としては、(1)作品を存分に堪能する、(2)役立つ英語表現を覚えてメモしておく、の順番なのですが、DVDでもう一度見るときは、(2)の英語表現に注目して見るようにしています。

今日見た、Spider-ManOcean's 11 では、このイラスト英語ブログで以前ご紹介した英語表現が登場しました!それは・・・

The sky's the limit.
Spider-Man より)
20110911b.jpg
2011年4月17日の記事より

It's a piece of cake. Ocean's 11 より)
20110911a.jpg
2009年12月9日の記事より

もし将来、この2つの作品をDVDでご覧になる方がいたら、ぜひ、これらのセリフを見つけてみてくださいね。

みんなの英会話奮闘記にほんブログ村 英語ブログへ

☆運営中の英語学習ブログ☆
1日1枚、写真で学ぶ英語表現[アメリカで見つけた英語]2011年〜
1日1枚、写真で学ぶ英語表現[アメリカで見つけた英語]2008〜2010年の過去ログ
映画の予告編動画で学ぶ!英語表現
海外ドラマ『となりのサインフェルド』で笑って学ぶ!英会話
語学書『今日から英語でTwitter』連動ブログ


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲