イラストで学ぶ！英語表現

今日ご紹介する英語表現は、sell like hot cakes（飛ぶように売れる）です。

＊hot cakes は hotcakes とつづる場合もあります。

文字通りの意味は、「ホットケーキのように売れる」ですね。

娘がホットケーキ好きなこともあり、ふと、hot cake にちなんだ英語表現を取り上げてみようと思いました！

-----------------------------------------------------

Cambridge Dictionary では go/sell like hot cakes の項目で

informal

to be bought quickly and in large numbers

例：The new game is apparently selling like hot cakes.

（その新しいゲームは飛ぶように売れているようだ）

と紹介しています。動詞は sell だけでなく、go も使えるわけですね！

Macmillan Dictionary では  go/sell like hot cakes の項目で

to be sold very quickly in large quantities

例：The tickets are selling like hot cakes.

（そのチケットは飛ぶように売れている）

と紹介していました。どちらの例文を見ても、主語になるのは別に「食べ物」ではなくてもOKなことがわかります。

今、日本ではパンケーキの専門店が人気ですが、ホットケーキって、英語圏ではそんなに人気なんでしょうか？

2014年のものですが、Bloomberg（ブルームバーグ）に面白い記事が載っていました。

Hot Cakes Are Actually Not Selling Well at All

（出典：Bloomberg／2014年11月20日のオンライン記事）

この記事によると、go/sell like hot cakes という表現が生まれたのは18世紀半ばのことで、教会での手作りお菓子の販売に由来するそうです。教会の「bake sale（ベイク・セール）」で販売されるホットケーキは、すぐさま売れてしまったとのこと。冷める前の、出来立てホヤホヤのものを食べたい買い手に、どんどん売れていったわけですね。

ですが、現代ではホットケーキはもはや「飛ぶように」売れるものではなくなってしまったので、go/sell like hot cakes という表現自体も変化が必要では・・・という流れで、記事はユーモラスに締めくくられています。

さて、そんなホットケーキですが、英語圏のメディアでは、go/sell like hot cakes はどのように使われているでしょうか。一つ例をご紹介します。

-----------------------------------------------------

【例】Forbes（フォーブス）

Boeing 787 Has Sold Like Hotcakes, But Expert Says Demand Could Drop After 2020

（出典：Forbes / 2017年1月8日のオンライン記事）

ボーイング社の787型機についての記事です。4分割された記事になっていますが、２ページ目の記事に次のように出てきます。

In fact, it’s not unreasonable to say that so far, the 787 has been selling like hotcakes.

the 787 has been selling like hotcakes（787号機は飛ぶように売れてきた）の部分で、sell like hotcakes が登場していますね。

-----------------------------------------------------

hotcakes が、最新鋭の飛行機の売れ行きを表現する際にも使われるなんて、そのギャップが何とも面白いです！

-----------------------------------------------------