• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】be cut from the same cloth(よく似ている)

2016.09.13 Tuesday

i0219.jpg

 

今日ご紹介する英語表現は、be cut from the same cloth(よく似ている)です。

 

文字通りの意味は、「同じ布地から切り取られる」ですね。

 

cloth とは「布、布地」のこと。確かに、同じ布地を切り取って洋服を作ったら、(たとえデザインは変えることができても)同じ色味の洋服が出来上がりますよね。

 

この不思議な英語表現を知ったのは、海外ドラマ『ホワイトカラー』の Season 1 エピソード 2 を hulu で見ていたときのことです。

 

These guys are cut from the same cloth.

 

というセリフで登場しました。

 

 

FBI捜査官ピーターの発したセリフなのですが、突如 cloth(布)が出てきて、「おや?」と思いました。そこで調べてみたところ、 be cut from the same cloth で「よく似ている」という意味があることがわかりました。


-----------------------------------------------------

 

Merriam-Webster's Learner's Dictionary では cut from the same cloth の項目で

If people or things are cut from the same cloth, they are very similar to each other.

例1:Our mothers were cut from the same cloth.

(私たち双方の母親は、似た者同士だった)

例2:The country's new president is cut from the same cloth as his predecessor.

(その国の新大統領は、前任者とよく似ていた)

と紹介していました。人や物事が非常に似通っているときに使う表現なのですね。

 

また、Oxford Dictionaries.com では cut from the same cloth の項目で

of the same nature; similar

例:Don’t assume all women are cut from the same cloth.

(女性はみんな一緒だとは思わないで)

と紹介していました。同じような性質を持っている人[モノ]に対して使える表現なのですね。

 

では、英語圏のメディアでは、どのように使われているでしょうか。一つ、例をご紹介します。
 

-----------------------------------------------------

 

【例】Forbes(フォーブス)

 

Uber: The Big Data Company

(出典:Forbes / 2015年3月23日のオンライン記事)

 

配車サービス会社 Uber(ウーバー)についての記事です。記事の前半に、次の一文が出てきます。

 

This year, we are going to see the transformation of Uber into a big data company cut from the same cloth as Google, Facebook and Visa(後略)

 

a big data company cut from the same cloth as Google, Facebook and Visa(グーグルやフェイスブック、ビザと同類のビッグデータ企業)と出てきています。

 

cut from the same cloth as というように、前置詞 as をつけて「〜と同類の」という表現の仕方もできるわけですね。


-----------------------------------------------------

 

今回の be cut from the same cloth という表現から思い出したのは、映画 The Sound of Music の一場面。

 

主人公のマリアがトラップ家の子どもたちに、カーテンの布を切ってお揃いの遊び着を作ってあげることを思いつくシーンです。

 

同じ布の洋服を着た子どもたちがザルツブルクの街を駆け巡る様子が、まぶしいほどに楽しそうだったんですよね。

 

The Sound of Music を初めて見たのは高校2年生の音楽の時間だったのですが、まさに授業中に私も学校を抜け出して街を駆け巡りたくなるほど魅了された場面でした。

 

be cut from the same cloth は、高校時代の一コマを思い出す英語表現でもありました♪

 

 

-----------------------------------------------------




英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲