• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】sell like hot cakes(飛ぶように売れる)

2017.01.31 Tuesday

i0223.jpg

 

今日ご紹介する英語表現は、sell like hot cakes(飛ぶように売れる)です。

 

hot cakes hotcakes とつづる場合もあります。

 

文字通りの意味は、「ホットケーキのように売れる」ですね。

 

娘がホットケーキ好きなこともあり、ふと、hot cake にちなんだ英語表現を取り上げてみようと思いました!

-----------------------------------------------------

 

Cambridge Dictionary では go/sell like hot cakes の項目で

 

informal

to be bought quickly and in large numbers

例:The new game is apparently selling like hot cakes.

(その新しいゲームは飛ぶように売れているようだ)

 

と紹介しています。動詞は sell だけでなく、go も使えるわけですね!

 

Macmillan Dictionary では  go/sell like hot cakes の項目で

 

to be sold very quickly in large quantities

例:The tickets are selling like hot cakes.

(そのチケットは飛ぶように売れている)

 

と紹介していました。どちらの例文を見ても、主語になるのは別に「食べ物」ではなくてもOKなことがわかります。

 

今、日本ではパンケーキの専門店が人気ですが、ホットケーキって、英語圏ではそんなに人気なんでしょうか?

 

2014年のものですが、Bloomberg(ブルームバーグ)に面白い記事が載っていました。

 

Hot Cakes Are Actually Not Selling Well at All

(出典:Bloomberg/2014年11月20日のオンライン記事)

 

この記事によると、go/sell like hot cakes という表現が生まれたのは18世紀半ばのことで、教会での手作りお菓子の販売に由来するそうです。教会の「bake sale(ベイク・セール)」で販売されるホットケーキは、すぐさま売れてしまったとのこと。冷める前の、出来立てホヤホヤのものを食べたい買い手に、どんどん売れていったわけですね。

 

ですが、現代ではホットケーキはもはや「飛ぶように」売れるものではなくなってしまったので、go/sell like hot cakes という表現自体も変化が必要では・・・という流れで、記事はユーモラスに締めくくられています。

 

さて、そんなホットケーキですが、英語圏のメディアでは、go/sell like hot cakes はどのように使われているでしょうか。一つ例をご紹介します。


-----------------------------------------------------

 

【例】Forbes(フォーブス)

 

Boeing 787 Has Sold Like Hotcakes, But Expert Says Demand Could Drop After 2020

(出典:Forbes / 2017年1月8日のオンライン記事)

 

ボーイング社の787型機についての記事です。4分割された記事になっていますが、2ページ目の記事に次のように出てきます。

 

In fact, it’s not unreasonable to say that so far, the 787 has been selling like hotcakes.

 

the 787 has been selling like hotcakes(787号機は飛ぶように売れてきた)の部分で、sell like hotcakes が登場していますね。


-----------------------------------------------------

 

hotcakes が、最新鋭の飛行機の売れ行きを表現する際にも使われるなんて、そのギャップが何とも面白いです!


-----------------------------------------------------




英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲